quelque part

adv.

1. (emplacement) где-то (dans un certain endroit);

je l'ai déjà vu quelque part — я его́ уже́ где-то ви́дел;

on entendait chanter quelque part dans la rue — бы́ло слы́шно, как где-то на у́лице пе́ли; il habite quelque part dans le Midi — он живёт где-то на ю́ге

║ (dans n'importe quel endroit) где-нибу́дь, где-ли́бо;

si tu le rencontres quelque part — е́сли ты его́ где-нибу́дь встре́тить

2. (direction) куда́-то (dans un certain endroit);

je l'ai mis quelque part, mais où? — куда́-то я э́то положи́л <засу́нул (plus fam.)), — но куда́?

║ (dans n'importe quel endroit) куда́-нибу́дь, куда́-ли́бо;

il est prêt à s'en aller quelque part pour ne plus la revoir — он гото́в уе́хать куда́ уго́дно, что́бы бо́льше её не ви́деть

3. fam. одно́ ме́сто fam.;

il est allé quelque part — он пошёл в одно́ ме́сто;

il mériterait un coup de pied quelque part ∑ — ему́ бы сто́ило дать ! пи́нка <по одному́ ме́сту>